-
1 гражданские обязанности
Law: civil obligations (обязанности юридических и физических лиц, возникающие в рамках отношений, регулируемых гражданским правом. - Я.М.Миркин, В.Я.Миркин)Универсальный русско-английский словарь > гражданские обязанности
-
2 гражданские обязанности
Русско-итальянский юридический словарь > гражданские обязанности
-
3 гражданские обязанности
adjlaw. obligaciones civilesDiccionario universal ruso-español > гражданские обязанности
-
4 гражданские обязанности
Русско-испанский юридический словарь > гражданские обязанности
-
5 гражданские обязанности
Русско-французский юридический словарь > гражданские обязанности
-
6 гражданские обязанности
Русско-казахский экономический словарь > гражданские обязанности
-
7 гражданские обязанности
Русско-английский юридический словарь > гражданские обязанности
-
8 гражданские обязанности
kansalaisvelvollisuus -
9 гражданские права и обязанности (RU-EN-RU .COM
International law: civil rights and obligations (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)Универсальный русско-английский словарь > гражданские права и обязанности (RU-EN-RU .COM
-
10 гражданские права и обязанности
International law: (RU-EN-RU.COM civil rights and obligations (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)Универсальный русско-английский словарь > гражданские права и обязанности
-
11 гражданские права и обязанности
Универсальный русско-немецкий словарь > гражданские права и обязанности
-
12 obligaciones civiles
-
13 doveri civici
-
14 obligations civiques
-
15 азаматтық міндеттер
Казахско-русский экономический словарь > азаматтық міндеттер
-
16 kansalaisvelvollisuus
yks.nom. kansalaisvelvollisuus; yks.gen. kansalaisvelvollisuuden; yks.part. kansalaisvelvollisuutta; yks.ill. kansalaisvelvollisuuteen; mon.gen. kansalaisvelvollisuuksien; mon.part. kansalaisvelvollisuuksia; mon.ill. kansalaisvelvollisuuksiinkansalaisvelvollisuus гражданский долг, гражданские обязанности, обязанности гражданина
гражданский долг, гражданские обязанности, обязанности гражданина ~ гражданский долг, гражданские обязанности (мн.ч.) -
17 обязанность
сущ.duty; obligation; ( ответственность) liability; responsibilityбрать на себя обязанность — to accept (assume, take upon oneself) a duty; undertake (to + inf)
возлагать обязанность — (на) to confer obligations (on / upon); entrust (vest) ( smb) with a duty (with a function)
выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)
обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)
отстранять от исполнения обязанностей — ( временно) to suspend from the discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)
передавать свои обязанности — ( кому-л) to delegate one's duties (to)
прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)
принимать на себя обязанности — to accept (assume, take upon oneself) the duties (of); undertake (to + inf)
по обязанности — as in duty bound; in the line of duty; ( по должности) ex officio
при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him
при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty
(надлежащее) исполнение обязанности — ( служебного долга) (proper) discharge (execution, exercise, performance) of a duty (function); ( обязанностей присяжного) jury duty (service)
неисполнение (нарушение) служебных обязанностей — default (failure) in duties; misconduct (non-feasance) in office; ( умышленное) wilful default
обязанности по односторонней сделке — ( обязательства) obligations under a unilateral transaction
обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations
обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise
- обязанности секретаряобязанность сторон урегулировать территориальные и пограничные споры мирным путём — ( обязательство) duty (obligation) of the parties to settle territorial and frontier disputes by peaceful means
- обязанности юридического лица
- обязанность отбывать воинскую повинность
- обязанность покупателя принять товар
- обязанность продавца по передаче товара
- гражданские обязанности
- секретарские обязанности
- служебные обязанности -
18 гражданский
прил.несущий гражданскую (или уголовную) ответственность — civilly ( or criminally) liable (responsible)
- гражданская войнагражданские беспорядки (волнения) — civil disorders (disturbances, riot, unrest); civil unrest and disorders
- гражданская ответственность
- гражданская служба -
19 disability
сущ.1)а) общ. бессилие, беспомощность; неспособностьdisability to do [for doing\] smth. — неспособность сделать что-л.
б) страх., эк. тр., юр. нетрудоспособность; инвалидность (полная или частичная неспособность выполнять определенные трудовые функции в связи с физическими повреждениями или умственными расстройствами)The government awards special disability allowances for handicapped people who cannot find work. — Правительство назначает специальные пособия для умственно неполноценных людей, которые не могут найти работу.
See:accident disability, accidental disability, industrial disability, mental disability, non-industrial disability, partial disability, permanent disability, physical disability, presumptive disability, recurrent disability, temporary disability, total disability, disability benefit, disability fund, disability insurance, disability leave, disability pension, Disability Symbol, bed-disability days, disability income insurance, Disability Working Allowance2)а) юр. недееспособность, неправоспособность (неспособность осуществлять гражданские права и исполнять гражданские обязанности)б) юр. ограничение в праве; поражение в правах, правопоражение (частичный или полный запрет на реализацию какого-л. права каким-л. лицом, особенно наложенный или признанный судом)3) фин., юр. неплатежеспособность ( неспособность своевременно выполнять денежные обязательства)Syn:insolvency 1)See:* * *недееспособность; неспособность. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютаневозможность физического или юридического лица своевременно выполнять свои финансовые обязательства по мере их наступления -
20 civil obligations
1) Юридический термин: гражданские обязанности (обязанности юридических и физических лиц, возникающие в рамках отношений, регулируемых гражданским правом. - Я.М.Миркин, В.Я.Миркин)2) юр.Н.П. обязательства, защищённые иском, обязательства, снабжённые иском
См. также в других словарях:
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — понятие, употребляемое в гражданскомправе для обозначения прав и обязанностей, составляющих содержание гражданского правоотношения. ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ возникают глав ным образом в силу оснований, предусмотренных законом. В то же… … Финансовый словарь
Гражданские права и обязанности — (англ. civil rights and duties) совокупность правомочий, образующих статус субъектов гражданского права. В соответствии с ГК РФ* Г.п. и о. возникают из оснований, предусмотренных законом и иными правовыми актами, а также из действий … Энциклопедия права
Гражданские партнёрства в Германии — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — в соответствии со ст. 7 ГК гражданские права и обязанности возникают из оснований, предусмотренных законодательством, а также из действий граждан и юридических лиц, которые хотя и не предусмотрены им, но в силу основных начал и смысла… … Юридический словарь современного гражданского права
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — понятие, используемое в гражданском и конституционном праве, причем в несовпадающих трактовках. В гражданском праве, как это следует из гл. 2 ГК РФ, гражданскими правами и обязанностями считаются имущественные права, а также личные… … Энциклопедический словарь конституционного права
Гражданские права и обязанности — возникают: из договоров и иных сделок, предусмотренных законом, а также из договоров и иных сделок, хотя и не предусмотренных законом, но не противоречащих ему; из актов государственных органов и органов местного самоуправления, которые… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Гражданские партнёрства в Ирландии — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Гражданские партнёрства в Австрии — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Гражданские партнёрства в Великобритании — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Гражданские партнёрства в Швейцарии — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Гражданские партнёрства в Дании — Легализация однополых союзов в Европе: Однополый брак … Википедия